يعرض المركز القومي للترجمة كتاب «العنصرية والتعصب العرقي.. من التمييز إلى الإبادة الجماعية» للمؤلف إيان لوو، والذي ترجم إلى العربية بواسطة الدكتور عاطف معتمد والدكتور كرم عباس والدكتور عادل عبد الحميد، حيث يقدم الكتاب قراءة معمقة لظاهرة العنصرية.
أوضح المركز في بيان له أن موضوعات الكتاب قد تبدو مألوفة للقارئ العربي، الذي يعيش في مناطق تشهد تمييزًا وصراعات متعددة، مثل العراق وفلسطين والسودان والصومال. حيث تتجلى أشكال التمييز على أساس ديني وعرقي، بالإضافة إلى العصبيات القبلية التي لا تزال قائمة.
حالات من العنصرية حول العالم يطرحها الكتاب
يتجاوز الكتاب مجرد طرح هذه القضايا، حيث يقدم إضافات معرفية مهمة من خلال استعراض حالات من دول بعيدة عن العالم العربي، مثل غجر الروما وميانمار والصين واليابان وأمريكا اللاتينية. من خلال هذا العرض، يضع الكتاب القارئ أمام خريطة عالمية للتمييز، مما يكشف أن هذه الظاهرة ليست محصورة في ثقافة أو مجتمع معين.
يغوص الكتاب أيضًا في الأسس النظرية التي قامت عليها أفكار العنصرية، موضحًا كيف تم تأطيرها فكريًا لتبرير الإقصاء والقتل. هنا، لا يقتصر الحديث على رصد الظاهرة، بل يتناول تفكيك جذورها العميقة وطرح أسئلة حول حدود إنسانية الإنسان.
تظهر العنصرية كجرح في جسد الآخر، لكنها أيضًا تعكس عمى الروح التي لا ترى في الإنسان إلا ما تمليه أوهام التفوق. في النهاية، كل رصاصة تُطلق باسم العرق تمثل انتحارًا بطيئًا لضمير الإنسانية وارتدادًا نحو فوضى بدائية.